TUTORIALES
Manual del XvtED en español

[ Volver ]


Me costó sangre, sudor y lágrimas pero por fin conseguí terminarlo. De este tutorial no habrá (al menos por el momento) versión navegable, ya que ahora no quiero entretenerme en ponerlo según el estilo del sitio web y, además, me pareció más acertado dejarlo en su formato original, para que los que ya hubieran comenzado con la versión inglesa no notaran mucho el cambio.

He mantenido algunos términos en inglés que aparecen en el XvtED (los veréis en cursiva), de manera que el manual pueda servir tanto para la versión inglesa del programa como para una (futura) versión española. Había alguna qué otra expresión que no supe muy bien cómo traducir, así que si algun@ ve algo que no se entiende bien y tiene alguna idea de cómo mejorarlo, acepto sugerencias :o)

Por lo que he ido leyendo del manual, habrá bastantes cosas que podamos usar de éste para la edición de textos y de sonido (no sólo de las misiones), para entender cómo funcionan algunos aspectos de ambas, así que convendría que, aunque lo de editar misiones no os vaya mucho, le echarais un vistazo.

Aquí tenéis el enlace de descarga (en html): xvted_manesp.rar (281 KB).*

Y aquí tenéis la traducción hecha por SPA_kco (kcoworld@hotmail.com), que está en formato .pdf: manual_es_xvted.rar (279 KB).

*El manual del X-Wing (X-ED) está sin traducir.
[ Volver ]


X-Wing, TIE Fighter, X-Wing 95, TIE Fighter 95, X-Wing vs. Tie Fighter,X-Wing vs. Tie Fighter: Balance of Power y X-Wing Alliance son propiedad de LucasArts Entertainment Company.
Los contenidos de este sitio web, sin ánimo de lucro, son propiedad intelectual de sus respectivos autores.

Carlos "Jefe Pícaro".