PROYECTOS
Traducción de X-Wing Alliance Versión Integral

[ Volver ]


NOTA: aunque el proyecto original ya no continúa, seguiré avanzando en la traducción, a ver qué tal queda ;-)

X-Wing Alliance Versión Integral (XWAVI) es un proyecto francés muy ambicioso. En palabras del jefe de proyecto, Matthias: "El proyecto XWA Versión Integral consiste en la creación de nuevas misiones para el juego X-Wing Alliance de Lucas Arts. Una vez terminado habrá más de 200 misiones disponibles que os permitirán vivir toda la saga de la Guerra de las Galaxias, desde el Episodio 1 hasta el Episodio 12, en la piel de un piloto de caza cuya esperanza de vida es de más de 200 años. Os enrolaréis en las fuerzas de Naboo, después en las de la República, participaréis en la guerra de los clones y en el advenimiento del Imperio, donde os tenderán una trampa, desertaréis para uniros a unos contrabandistas y, finalmente, llegaréis hasta la Rebelión. "

Aunque todavía no está terminado, el Episodio 1 ya ha salido (corregidos fallos y demás), aunque sólo en francés. Y el Episodio 2 ya está a punto de caramelo. Están llevando a cabo una traducción al inglés y nosotros hemos tenido la suerte de que nos dejaran hacer la traducción española.

Eso sí, las misiones sólo se podrán jugar, al menos por el momento, en el modo Un Jugador. El modo Multijugador lo tienen en mente, pero no es una de sus prioridades. Sin embargo, si queréis probar nuevas naves en Multijugador, os recomiendo que lo instaléis (tened cuidado porque luego no se puede desinstalar sin cargarse el juego y lo deja en francés): hay una gran variedad tanto de naves pilotables como de no pilotables.

Yo he jugado los tres primeros episodios de la versión francesa y la verdad es que están muy bien. La historia está muy bien hecha. Eso sí, salvo el Episodio 1, que tiene los fallos corregidos, los demás todavía tienen misiones que fallan y que no permiten seguir el argumento sin saltárselas.

Para más información, acudid al sitio web oficial: http://xwavi.free.fr/

Y ahora que ya os he hecho babear lo suficiente (ya podéis limpiar el monitor, y si queréis babear más, pasaos por la sección de capturas de pantalla del sitio oficial) os cuento que el estado actual de la traducción española es que ya tenemos el Episodio 1 terminado y estamos a la espera de que saquen una nueva versión con más misiones en inglés (Matthias dice que quería sacarla ya para antes de navidades).

NOMBRETRABAJO
Carlos "Jefe Pícaro"Traducción de archivos de texto. Coordinador.
SongokumousetrapTraducción de misiones del episodio 1
XkAzTraducción de misiones del episodio 1

[ Volver ]

X-Wing vs. Tie Fighter,X-Wing vs. Tie Fighter: Balance of Power y X-Wing Alliance son propiedad de LucasArts Entertainment Company.
Los contenidos de este sitio web sin ánimo de lucro son propiedad intelectual de su creador, a menos que se indique lo contrario.

Carlos "Jefe Pícaro".